Sitios de estudio multilingües
Si tus clientes y quienes te buscan trabajan en más de un idioma, el sitio público tiene que publicar copy real en cada uno (páginas, títulos de portafolio, productos y pies de foto) en el mismo archivo que ya gestiona la entrega. Una bandera en el encabezado no hace ese trabajo.
Cuatro mecanismos
Qué estás comprando de verdad
Sin producto nativo
WordPress core, Squarespace y SmugMug no incluyen un sistema de traducción de primera parte para el sitio. El camino es un plugin (WPML, Polylang, TranslatePress), una app como Weglot, páginas duplicadas o un segundo host por idioma.
Solo UI o widget
Las herramientas de galería a menudo cambian etiquetas de interfaz o añaden un widget de Google Translate / traductor de página. Los botones cambian de idioma; el About, los paquetes, los títulos de portafolio y los pies de foto suelen quedarse en un solo idioma.
Primera parte o overlay con medición
Wix Multilingual y las capas al estilo Weglot ofrecen rutas de locale y un selector. La traducción automática suele facturarse como créditos de palabras de la plataforma o de la app, encima del plan del sitio.
Nativo + claves propias (BYO)
Rutas de locale y un selector en el sitio del estudio; la traducción automática se factura a tu cuenta de DeepL, Gemini u OpenAI; páginas y posts se publican por locale; los campos de entidad que faltan hacen soft-fall al primario; las URL de locale no publicadas devuelven 404.
Qué ofrece la categoría hoy
La mayoría de productos de sitio orientados a fotógrafos tratan el idioma como un complemento, no como parte de la columna de medios.
El centro de ayuda de Squarespace documenta lo multilingüe a través de Weglot. Format comercializa la misma integración Weglot para sitios de portafolio. La opción integrada de SmugMug es un bloque de Google Translate. WordPress core no tiene producto multilingüe; WPML, Polylang y TranslatePress son el stack habitual, con sus propias licencias y riesgo de actualizaciones encima del hosting.
Wix Multilingual es de primera parte: selector de idioma, rutas URL de locale y señales al estilo hreflang. La traducción automática en ese camino sigue vendiéndose a menudo como créditos de palabras, y los slugs URL localizados siguen siendo un límite conocido del producto.
Cadenas de UI frente a copy del sitio
Los clientes deciden a partir del texto About, nombres de paquetes, títulos de portafolio y pies de foto. Si solo cambian de idioma «Download» y «Favorites» mientras ese copy autorado sigue en inglés, el sitio es bilingüe en la interfaz y monolingüe donde importa.
Sin un modelo de traducción para esos campos, las soluciones prácticas son páginas duplicadas con navegación aparte, un segundo dominio o un overlay que reescribe el texto tras el render. Cada una añade mantenimiento cuando cambia el idioma principal.
Cómo se factura la traducción
Weglot y overlays similares suelen medir palabras traducidas e idiomas de destino por separado de la suscripción del sitio. Los planes escalan con el recuento de palabras; superar la cuota puede detener nuevas traducciones u obligar a un upgrade. Duplicar el sitio en otro dominio evita el medidor y crea dos archivos que hay que mantener sincronizados.
En WordPress, la factura es el plugin (y a menudo un compañero para WooCommerce o SEO), más el coste de mantener ese stack compatible con temas y page builders tras las actualizaciones.
Las claves propias invierten el medidor: el estudio paga a DeepL, Gemini u OpenAI directamente por la traducción automática, y la plataforma aporta rutas de locale, el selector y las reglas de publicación en lugar de vender créditos de traducción.
URL de locale y traducciones que faltan
Cada URL de locale debería coincidir con lo que publicaste para ese idioma. Un soft-fall de un título de portafolio o pie de foto que falta hacia el idioma principal muestra un hueco en un campo. Servir una página primaria completa bajo una ruta `/fr/`, o cambiar el copy solo en el navegador, puede dejar a visitantes y crawlers mirando documentos distintos para la misma URL.
ArtInStack devuelve 404 para extras de locale no publicados en lugar de rellenar la ruta con HTML primario. El soft-fall aplica a campos de entidad que faltan, no como sustituto de una página publicada. Para Search Console, sitemaps y verificación de crawl en esas URL, ver Para qué sirve Search Console.
| Mecanismo | Qué obtienes |
|---|---|
| Sin producto nativo | Plugin, app, páginas duplicadas o un segundo host |
| Solo UI o widget | Cambia el idioma de la interfaz; el copy autorado a menudo no |
| Primera parte o overlay con medición | Rutas de locale y selector; traducción facturada como créditos |
| Nativo + claves propias (BYO) | Locales en el archivo del estudio; uso de API en tu cuenta de proveedor |
Dónde encaja ArtInStack
En ArtInStack, los locales van en la misma columna de medios que el sitio público, los portafolios, los productos y los pies de foto. Conectas tu propia clave de DeepL, Gemini u OpenAI para la traducción automática. Las páginas y posts se publican por locale; las entidades hacen soft-fall cuando falta una fila de traducción.
Conectar proveedores, colocar el Language Switcher y elegir qué idiomas activar están en Idiomas de sitios multilingües. Para entrega, impresión y encaje de sitio frente a SmugMug, Pixieset, Squarespace y WordPress, ver Un OS unificado para tu negocio visual.
Añade idiomas en el mismo archivo
Rutas de locale, un selector y tus propias claves de traducción. Luego comprueba el crawl igual que lo harías con cualquier otra URL pública.
Also in Guides: Un OS unificado para tu negocio visual · Elegir la plataforma adecuada · Para qué sirve Search Console